Nelle puntate precedenti...
Hai sentito parlare di festa col cibo?
Salve, giudice Overton.
Non so per quanto tempo ancora riuscirò a tenerli lontani da lei.
- Oh, mio Dio. - Ascoltami quando ti parlo!
- No. - Ehi!
Si chiama Greg Carlyle.
- E' il proprietario del Wild Nights. - E' un posto pericoloso.
Novellini, pronti per lavorare sotto copertura?
- Di che si tratta, tenente? - Prostituzione, centri di massaggio.
E voi due bei ragazzi sarete le esche.
Non è il mio collo ad avere bisogno.
Polizia di Beaumont. Sei in arresto.
Greg Carlyle possiede il Lucky Lotus?
Dammi quella lista o finisci di nuovo al palo.
La lista dei clienti dà molto potere. Assicurati che sia ben nascosta.
Qualcuno è entrato in casa mia. Cosa devo fare?
La lista è al sicuro, vero?
E' al sicuro, ci sono stata attenta. Pensi che sia stato Carlyle?
Voglio che torni a casa.
Agenti in borghese hanno arrestato diverse donne per sospetta prostituzione.
Dicono che l'arresto è parte di una più vasta indagine prevista in tutto lo stato.
Allora? E' tutto?
Sì.
E' fatta.
Sono a casa.
Beh...
bentornato.
Dio, quando mi è mancato.
- E questo. - Oh, sì?
Kyle?
Troppo presto?
Sì, troppo presto.
Okay.
Hai ragione.
Non c'è bisogno di affrettare le cose.
Travis.
Mamma.
Ehi, piccolo. Dovresti bussare.
Lo so, ma c'è l'allenamento dei Broncos e non trovo la maglia da football.
- Non fa niente. - Sì.
Non fa niente. Vieni. Andiamo a cercare quella maglia.
The Client List - 2x13 "Whatever It Takes"
Okay, Henry. Sei pronto?
Adesso mettiamo i finimenti e ci prepariamo a...
Ci prepariamo a cavalcare?
- Ha già la sella e tutto il resto. - Che fai qui?
Sono venuto a salutare il mio amico Henry.
E anche te, visto che ieri sera sei scappata da casa mia come un fulmine.
Non so che farci. Sono una ragazza impegnata.
Ecco perché sono venuto.
Mi stai dicendo che stamattina non avevi niente di meglio da fare,
che venire qui e stare col mio cavallo?
Beh, mi viene in mente qualcosina.
Smettila!
Non siamo soli. Dai.
Non credo gli interessi.
Ascolta, Derek.
Noi due siamo come vampiri...
vere creature della notte.
- E' allora che stiamo davvero bene insieme. - Ma io non sono un vampiro.
E questo non è Twilight.
Sono solo un tipo normale a cui piace fare cose normali,
tipo svegliarmi con te nel mio letto,
- fare colazione insieme. - Non sono un tipo da colazione.
Okay. Che ne dici di un film?
Okay, va bene. Vada per il film. Ma solo il film.
Niente colazione a letto. E lo scelgo io.
Ovviamente.
Non preoccuparti, vampirella.
Vedremo il secondo spettacolo.
- Ciao, Henry. - Vattene.
Sai, credo che il mostro dei vestiti
abbia preso in ostaggio quella maglietta.
Mamma...
va bene se la squadra si ferma a dormire qui dopo la partita?
Pensavo che il pigiama party si facesse a casa di Ben.
Ma sua madre ha l'influenza.
Beh, devo lavorare e sai che il sabato è il giorno in cui sono più impegnata.
- Ti prego. Ti prego, ti prego. - Devo pensarci.
Dai! So cosa significa!
Sì, significa che ci devo pensare!
- No, non è vero! - Riley!
Significa "no" di nuovo.
Riley!
Stanza dei bambini!
A cosa serve avere un telefono, se poi non rispondi?
Scusa. Buon giorno. Ciao. Come stai?
Non ci crederai mai. Nemmeno io ci credo.
Aspetta. Lacey, che succede?
C'è un bambino! Cioè, potrebbe esserci un bambino.
- Cosa? - Forse avremo un bambino.
- Sei incinta? - Perché continuo a dire "bambino?"
Com'è possibile?
No, non lo sono.
Incinta, dico.
Insomma...
dopo tutto quello che è successo,
io e Dale abbiamo deciso di provare con l'adozione.
- Non me l'hai detto. - Abbiamo solo compilato i documenti
e all'improvviso ci chiamano per dirci che c'è una madre che vuole incontrarci.
Ma prima dobbiamo superare l'ispezione della casa tra due giorni.
- Ci credi? - Dio, Lacey, è incredibile!
Ma dobbiamo rendere la casa a prova di bambino,
- e non so da dove cominciare. - Ho della roba in garage.
- Ti spiace se la usiamo? - Farei di tutto per il nipotino o nipotina.
- Possiamo passare dopo a prenderla? - Sì, te la faccio preparare da Kyle.
Oh, mio Dio, Riley. Mi sembra di sognare.
Sta succedendo davvero? Qualcuno mi dia un pizzico.
Mi hai fatto male!
Scusa. Avevi detto di darti un pizzico.
- Ma sta succedendo davvero, no? - Sì!
Oh, mio Dio.
No. Niente film del terrore.
Se volessi guardare due ore di torture, andrei a cena da mia madre.
Ehi, voi due.
Va bene così. Sappiamo tutti che siete una coppia.
Non pensavo facesse per voi.
Ci stiamo solo...
- divertendo. - Proprio così.
Ci stiamo divertendo un sacco.
Beh, grazie per avermelo detto.
Okay, gente. Prestate attenzione, per favore.
Allora, domani chiuderemo bottega
e andremo a River Knolls per un torneo di golf.
Michelle, è una buona occasione per fare le ore che ti servono per la licenza.
Io ho già le mie ore, quindi sono libera?
- Assolutamente no. - Cosa?
Perché mai lo facciamo?
Per aiutare il marito di Georgia. Ha perso il suo sponsor, quindi lo faremo noi.
Faremo massaggi ai giocatori e al pubblico.
Chi diavolo vorrebbe giocare a golf lì?
E' progettato malissimo. Perdi la metà delle palline alla nona buca.
Che c'è? Gioco a golf.
E' per una buona causa, okay?
Tutti i proventi andranno ai soldati di ritorno dalla guerra.
- Ci sto. - Anch'io.
Questo è lo spirito. Ci vediamo alle otto.
Riley! Aspetta! Aspetta! Riley!
Non posso credere che tu me lo stia chiedendo.
Non te l'ho chiesto. Te l'ho detto.
Perderò un sacco di soldi.
Non importa. Voglio tutte le mani disponibili.
Oh. Bene.
Allora sarà meglio che le faccia lavorare, queste mani.
Va bene. Ascoltate.
Agente Parks e agente Trimble...
questo è un grande onore... una cosa che non va presa alla leggera.
Questo distintivo dei Texas ranger vi dà giurisdizione su tutto lo stato del Texas.
La vostra promozione in questa task force prova che un buon lavoro viene riconosciuto.
Ora andate là fuori e rompete qualche culo.
- Nato per spaccare il culo, signore. - Sì!
Ma resterete con noi ancora qualche giorno
e tu e Trimble domani sarete di pattuglia...
al golf club di River Knolls.
Andate.
Siamo in una task force!
Sarà epico, ragazzi.
Happy hour alla Lonestar Tavern.
- Vieni? - Sto bene così.
Okay, ci saranno più donne per me.
Diventa sempre più idiota.
Quell'idiota si becca un pugno in faccia e viene promosso.
Bella stronzata.
Tu sei il poliziotto migliore della squadra. Sai che non è giusto.
Starò bene.
Scusami. Maledette allergie.
Passiamo subito alla portata principale?
- Che ne dici di iniziare con un antipasto? - Cosa hai in mente?
Beh, sai di essere fantastica, vero?
Raffreddore e tutto?
E non penso ad altro che avere altre uguali a te.
Beh, è un problema, perché la mia macchina per clonare è in officina.
Immagino sia meglio dirlo e basta.
Mi piacerebbe stare con te...
e altre due ragazze.
A proposito di uscire dal seminato...
Andiamo. Sarà divertente.
Le altre due posso guardare e basta.
O unirsi.
Come preferisci tu.
D'accordo, sembra...
interessante.
Ascolta. Controllo gli orari e ne parlo alle ragazze
e vediamo se possiamo...
organizzare qualcosa per la prossima volta.
Mi sto eccitando solo a pensarci.
Già, si vede molto bene.
Allora, approfittiamo del momento?
E carpe diem sia.
Okay.
Bello, ho detto a tua madre che avremmo sistemato questo caos.
- Devo proprio? - Mi sa proprio di sì.
Okay.
- Papà. - Sì?
Va bene se la squadra dorme qui domani dopo la partita?
Tutta la squadra? Sono un sacco di bambini.
Lo so, ma nessun altro può
e ho detto a tutti che mio padre era tornato
e vogliono che ci mostri qualche tiro.
Ah, hai detto questo, eh?
Sei furbo.
- Quindi è un "sì"? - Cosa dice la mamma?
Ha detto di chiedere a te.
Se a lei va bene...
- va bene anche per me. - Sì!
Sarà il miglior pigiama party che i Beaumont Broncos abbiamo mai fatto.
Ma prima devi mettere ordine in questo caos, ragazzino.
Grazie, papà.
Scusami per il ritardo. Prometto che mi farò perdonare.
O forse sono in anticipo, perché sei ancora tutto vestito.
Qualcosa non va?
Non voglio allarmarti.
Ma potresti farmi un favore?
Non accettare nuovi lavori per un po'.
Intendi clienti nuovi sulla lista? Cosa succede?
Nulla di cui possa parlarti per ora. Vorrei poterlo fare.
No, tu non capisci.
Ho una famiglia...
persone che dipendono da me. Se qualcosa andasse...
Non è successo nulla. Va tutto bene.
- Solo stai attenta. - Lo sono sempre.
Sto solo dalla parte dei bottoni.
Ora, sai bene che non mi presento mai a mani vuote.
Non posso.
Non accetterò un no come risposta.
Allora immagino di non poter dire di no.
D'accordo, senti, non sei un nuovo cliente.
E hai ancora 49 minuti, quindi...
sfruttiamoli. Insisto.
Puoi camminarmi addosso in qualsiasi giorno della settimana.
Massaggi?
Dal Rub di Sugar Land? Sul serio?
- Riley, a cosa pensavi? - Anche per me è un piacere vederti.
- Sai perché ti sto vendendo la Spa? - Perché Harold non scopra nulla.
Appunto. Per nascondere a Harold quello che facciamo,
non per, scusa il gioco di parole, sbatterglielo in faccia.
- Harold era in difficoltà. - Tesoro, ci sono troppe variabili...
i clienti, le ragazze, all'aperto!
Il torneo è una cosa pulita.
Okay? Non c'è bisogno di lavorare di nascosto.
Che è l'unico modo di lavorare.
Tenere un profilo basso, non lontano dai riflettori.
E' il modo in cui tu lavoravi.
Aspetta un attimo.
Che sta succedendo qui?
E' per Kyle, vero?
E' tornato e stai pensando...
- Non sto pensando a niente. - Tesoro, non sono una stupida.
Non rinunceresti alle entrate della lista
per massaggiare un mucchio di golfisti sudati senza un motivo.
Stai pensando di lavorare legalmente?
Kyle e io stiamo bene.
Molto bene.
E ho iniziato questo lavoro per mantenere la mia famiglia.
E visto che è di nuovo unita...
vorresti chiamarti fuori?
Voglio solo un piano d'emergenza
Bene.
Adoro il "vissero felici e contenti".
Mi voglio fidare di te per questo.
Ma devi stare in massima allerta.
Controlleremo tutti, Georgia, va bene? Hai la mia parola.
E dopo tutto quel che abbiamo passato, ci serve un po' di svago.
E questo cos'è?
Mi sei mancata.
- Non faremo davvero queste cose, vero? - Quali cose?
Beh, sai...
cose da coppietta.
Fare gli sdolcinati, nomignoli, messaggini...
fiori il giorno di san Valentino, tutte quelle scemenze.
Ti sembro quel tipo d'uomo?
No, ed è un bene
perché a essere onesti,
non è proprio il mio stile.
Nemmeno il mio.
Vuoi sapere qual è il mio stile?
Vieni qui.
- Riley è nella stanza accanto. - Allora dovrai essere molto silenzioso.
Kyle?
Travis? Katie?
C'è qualcuno?
Guardami, sto volando!
Ehi, chi è lei e cos'è quello?
Vado via, quello è un concentrato di ore di divertimento senza bisogno di genitori.
Sì, va bene, ma non ne avevo parlato con mio marito.
- Mi dispiace, signora. - Kyle!
Perché c'è un enorme e costoso tappeto elastico nel nostro giardino?
Non ti preoccupare, è gratis. Me l'ha prestato un amico per il weekend.
Pensavo che sarebbe stata una buona idea per domani, per i bambini.
Quali bambini?
La squadra di football di Travis. Il pigiama party.
Il pigiama party? Non avevo detto di sì.
Travis, mi hai detto una bugia?
Una specie.
Okay, Travis, vai a prepararti per la cena.
Ehi, ne riparliamo dopo.
- Come cavolo ti è venuto in mente? - Ehi, calma.
No, non mi dire di stare calma.
E' stata una settimana lunga, torno a casa e mi devo occupare di tutti quei bambini?
Riley, Travis mi aveva detto che tu eri d'accordo.
Gli avevo detto che ci avrei pensato.
Sto aiutando Harold con la raccolta fondi.
Che imbroglioncello.
Senti, va bene. Cancelliamo l'invito.
E devo fare io la cattiva? Non penso proprio.
Non puoi fare così, Kyle.
Non puoi piombare qui e prendere decisioni.
Riley, è un pigiama party. Non gli ho detto di scappare e arruolarsi.
Lo trovi divertente, sai una cosa?
Mi sono occupata di tutto da sola fin'ora
- e l'ho fatto davvero bene. - Lo so.
Ma se resterò qui a casa vorrei avere voce in capitolo sulle decisioni.
Va bene, ma ho il diritto di arrabbiarmi, per non essere stata consultata.
- Ehi. - Ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Possiamo... - Torniamo dopo.
No, no, entrate pure.
Magari riuscite a farla ragionare prima che mi faccia giustiziare,
per aver accettato di ospitare un pigiama party.
Sapete, sarebbe fantastico se diceste a Kyle, perché evidentemente non lo sa,
quanto è difficile gestire dei bambini di otto anni.
- Va bene, vi dico come la penso. - No, tesoro, non lo vuole sapere.
- Sei sicura? - Sì.
Io penso che dovreste semplicemente fare pace. Non è niente di che.
Sapete che facciamo? Io e Dale aiuteremo Kyle.
Sì, come dice lei.
Pensavo che aveste da fare per l'ispezione.
Dobbiamo solo mettere qualche lucchetto e montare qualche mobile.
- Cioè, dovremmo essere pronti, no? - Sì, tutto pronto.
Sapete? Lo apprezzo molto.
Siete molto gentili.
Dale, ho la roba per il bambino fuori.
- E devi assolutamente vedere il tappeto. - Tappeto?
Okay!
Ti ricordi quei tappeti elastici...
Allora, la luna di miele è finita?
Non è mai iniziata.
- Aspetta, Kyle è tornato e non avete... - No, Lace, niente.
- Caspita. - Io vorrei.
Ascolta, abbiamo provato, ed era così pieno di passione, ma poi...
è che non riuscivo a smettere di pensarci.
Riley, non lo farà. Lo sai bene.
Il mio cervello lo sa, ma il cuore deve... cercare di recuperare.
Forse è arrivata l'ora per lasciarsi andare.
Solo un po'.
Beh, posso farlo.
Cosa? Pensi che non ne sia capace?
Già.
Forse è il momento di dare anche a Kyle la possibilità.
Chi l'ha montato?
- Mi prendi in giro? - Eh, già.
Ma guarda un po'.
Posso lasciarmi andare.
Miglior corpo scelto del paese e noi ne facciamo parte.
Non è fantastico?
Sì, certo.
Non è una sorpresa. Cioè, sono sempre stato il migliore.
Al liceo, ero un atleta naturale.
Dici, Trimble?
Non ti ricordi quando giocavamo a palla avvelenata?
Lo sceglievano sempre per ultimo.
Ed ero uno studente modello.
Solo perché avevi convinto la più brava a farti i compiti.
Che ti devo dire? Le ragazze mi adorano e anche i Texas Ranger.
Un po' di sensibilità.
- Per cosa? - Shelby è la migliore della nostra classe.
Evan, lascia perdere.
Shelby ha partecipato alla retata, come noi.
Solo perché non è un bel ragazzo da usare come esca,
non vuol dire che deve essere tagliata fuori.
E non ha bisogno di essere difesa. Può benissimo vedersela da sola.
In realtà, Evan ha ragione, se ci pensi.
- E' veramente uno schifo. - No, non è possibile.
Trimble non si può dispiacere per me, mai.
- Già, Trimble. - E tu, smettila.
Dico davvero. Smettila.
- Non mi interessa cosa dice. Tutte cazzate. - Ma non puoi farci niente.
Amico, sul serio?
Scarpe da ginnastica?
Servono ai bambini?
Come se potessero svegliarsi un giorno e dire "ora vado a farmi una corsetta." Ma dai.
- Bello, tu mi devi aiutare. - Che?
Travis è anche mio figlio.
Per quanto tempo ancora me la farà pagare per il passato?
Sei stato via un bel po'. Non puoi pensare di riprendere da dove avevate lasciato.
Certo, lo capisco, però dai.
E' un pigiama party. Quanto può essere difficile da gestire?
E' vero, sei sopravvissuto alla prigione un cavolo di pigiama party
- dovrebbe essere una passeggiata per te. - Grazie per averlo detto.
E poi, mica devo fare tutto da solo.
- Tu e Lacey... - No, no, no, no.
Devi fare da solo, Riley ha ragione.
Hai voluto il sacco a pelo, ora dormici.
- Aspetta, pensavo che fossi dalla mia parte. - Sai che ti dico?
Metaforicamente parlando, sono dalla tua parte.
Stanno succedendo delle cose importanti, Kyle.
- Ma Lacey ha detto... - Lacey non mi comanda.
- Sono io a portare i pantaloni in casa. - Forza tesoro, veloce!
- Perché? - Abbiamo un sacco di cose da fare.
e voglio arrivare qui presto per aiutare Kyle con il pigiama party.
- Va bene. - Su, su.
Okay, va bene.
- Sì. Devo andare. - Già, vedo.
- Arrivo! - Ricorda di mettere quei pantaloni!
Sono stufo marcio di scuse. Qui sto cercando di gestire un locale.
Non potete arrivare all'ora che vi pare.
La prossima volta che arrivate tardi, vi toccherà il turno peggiore.
Ora andate.
Signore.
Non credevo saresti venuta.
Beh, dopo la ventesima chiamata, ho capito che non avresti smesso.
Sono insistente quando c'è qualcosa di importante.
Pensavo che fossi arrabbiato con me.
Oh, no.
Ti devo delle scuse per l'ultima volta.
Sono stato messo sotto...
molta pressione
ultimamente, Nikki.
E ho dimenticato cosa è importante.
Vale a dire io e te.
Vorrei portarti a cena questa sera
e domani passeremo tutto il giorno a letto insieme.
Domani non posso.
Ho lezione e poi sono al Rub.
- Ma stasera sono tutta tua. - Prenderò quello che posso.
Nikki.
Stai ancora cercando la lista dei clienti per me, giusto?
Certamente, tesoro.
Brava ragazza.
Vedi? Come ti avevo detto. Bella giornata. Nulla di cui preoccuparsi.
Ne sei sicura?
Harold e Evan stanno solo parlando.
Ecco la mia preferita!
- Okay, mettimi giù! - Non riuscivo a trattenermi.
Prova. Per favore, prova.
Qualcuno è palesemente sbronzo.
E' un po' presto per l'happy hour, no?
- Da qualche parte sono le cinque. - Simpatico.
- Ciao a tutti. - Oh, ciao. Giusto in tempo.
- Beh, sono qui, no? - Vero.
Che ne dici di lei? Quattro mani sono meglio di due, eh?
Io e il signor Codd dobbiamo parlare.
Andate avanti, occupatevi di quello di cui abbiamo discusso prima.
Ehi! Che cavolo ti viene in mente?!
- Georgia, stavo... - Non interrompermi!
Stai comportandoti come un dannato stupido!
Devo ricordarti le regole?
Perché se devo, allora puoi dire addio alla tua iscrizione.
Serve un massaggio rilassante?
Cavolo, non saprei.
Oh, guarda. Non c'è tempo per il relax.
- Beh, se ti serve qualcosa... - Grazie.
Parli del diavolo.
Stavo raccontando a Evan come hai salvato la situazione.
Oh, non so se è vero, ma siamo molto contenti di essere qui.
- Sei in servizio? - Alcuni di noi controllano la situazione.
Sì e ve ne siamo grati.
Beh, non mi sentirete protestare.
E' una bellissima giornata e una giusta causa.
Verrete al bar più tardi?
Sono sicura che Georgia ce lo chiederà.
Sa come ottenere le cose, vero?
- Sì, lo sa. - D'accordo.
- Ci vediamo più tardi. - Va bene.
Beh, sei magnifica.
Grazie. Anche tu.
No, davvero. Sei praticamente splendente.
Oh, beh, sai, la nuova crema idratante.
Le cose vanno molto bene.
Kyle è tornato a casa?
Sì.
Sì, i ragazzi non potrebbero essere più felici.
Ottimo. Voglio dire, per loro.
Già e tu e Shelby siete...
Oh, sì, Shelby è... va tutto veramente...
Evan Parks, congratulazioni.
Hai davvero ottenuto una magnifica promozione.
Grazie. Riley, il giudice Overton.
Giudice Overton, mia cognata, Riley Parks.
- Riley, giusto? - Sì. Salve.
Molto piacere di conoscerla.
Allora, Evan, una promozione? Molto eccitante.
Sì, è vero.
I Texas Ranger hanno dato il benestare a una nuova task force.
Mi hanno preso per far parte di una squadra scelta sotto copertura.
Caspita, sotto copertura. Cosa farai?
Beh, se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
Diciamo che si tratta di crimine organizzato e io ci sarò nel mezzo...
droga, traffico di esseri umani, prostituzione.
Un sacco di cose sporche accadono nell'ombra.
- Veramente? - Sì.
Se stai violando la legge nel grande stato del Texas,
stai attenta.
Perché stiamo venendo a prenderti.
Va bene.
Ehi, siamo pronti.
Sì, stasera va tutto bene. Sono preoccupata per domani, l'assistente sociale, sai?
- C'è molto in gioco e... - Ehi. Lace, lace, lace, lace, lace.
Andiamo. Siamo i Locklin.
- Lo so. - Siamo bravi, giusto?
D'accordo, credo che ci siamo.
I palloncini ci sono. I ragazzi stanno per arrivare.
Abbiamo sistemato il perimetro?
Sì, possiamo contenere i ragazzi dalle quattordici alle sedici e zero e zero.
Molto bene. Difesa. Mi piace. Come stiamo col cibo?
- Sì, le pizze arrivano alle... - Diciotto e zero zero.
- Ottimo. - Okay.
Credo che voi ragazzi la stiate prendendo un po' troppo sul serio.
Non potremmo dire alle sei?
- No. - No.
Bene. Diciotto zero zero. La roba senza glutine è nel frigo.
- Appena in tempo. - D'accordo.
- Okay. - Facciamolo. Metti qua.
Ci siamo. Bene. "Pigiama party" al tre.
Uno, due, tre!
Pigiama party!
- Siete pronti? - Sì.
Forza, Beaumont Broncos!
Ehi!
Avanti! Papà ha messo un tappeto elastico!
Oh, merda.
Salteremo fino al vomito!
Okay, ragazzi. Okay.
Ehi! Ehi! Ehi!
Va bene, ascolta. 86 zona.
Pressing a tutto campo! Pressing a tutto campo!
No, ehi! Non si salta coi tacchetti!
Solo due alla volta! Due alla volta!
Ehi! Ha detto niente tacchetti!
Evan, questa task sembra pericolosa.
Beh, è lavoro di polizia, quindi può accadere qualsiasi cosa,
ma con quest'uomo a fare la supervisione, cosa potrebbe andare storto?
Giudice Overton, giusto?
- Sì. - Già.
Lei sembra un uomo che non dedica molto tempo a se stesso.
Che ne dice di un massaggio?
Oh, non saprei. Sto bene, in realtà.
Oh, io accetterei, giudice.
Riley ha una Spa sua. E' bravissima.
- Può farle migliorare i suoi colpi a golf. - Sì, potrei aiutarla col golf.
Che ne dice?
Beh, un uomo intelligente non discute mai con una bella donna.
Mi faccia strada, signora Parks.
Evan, di nuovo congratulazioni.
Da questa parte.
Salve. Posso aiutarla? Tessuti profondi? Shiatsu?
In effetti, ho il diploma di massaggiatrice. Mi chiedevo se assumete.
Siamo a posto.
Potrebbe servirci del sangue fresco.
Perché non ci lascia il suo curriculum, lo farò vedere al capo.
Sembra un posto magnifico per lavorare,
specialmente se si sta vicino a quel tipo.
Buona giornata.
Non chiamarci e noi non chiameremo te.
Sei al comando di una task force che fa retate di prostitute?
Quindi, come funziona? Hai finito di comprarmi scarpe nuove
e di dirmi che non c'è nulla di cui preoccuparsi?
- Stai premendo un po' troppo. - Oh, benissimo.
Quando me lo avresti detto, eh?
Mentre la mia famiglia mi guarda in manette nel tg delle dieci.
Ah! Per la miseria! Vuoi uccidermi?
No, ma lo farò se mi incastri.
Vedi, firmo io tutti i mandati per la task force.
Ogni mossa che fanno, la vengo a sapere.
Hai la mia parola che ti copro le spalle.
Farai altrettanto?
Lo faccio sempre.
Sai una cosa? Ho un crampo a una mano. Ti mando qualcun altro.
Selena!
Allora... un sacco di professionisti qui, eh?
Intendo golfisti. Uno di loro mi ha dato il suo biglietto.
- Come se dovessi migliorare i miei colpi. - Ehi, chi è quello con Derek?
Non saprei.
E' successo così.
- Non ci posso credere. - Lo so. E' stato uno shock.
- Non pensavo. - Nessuno di noi.
- Quindi, domani ci sarai? - Sì, naturalmente.
- Stammi bene, amico. - Mi ha fatto piacere vederti.
Quindi non mi presenterai al tuo nuovo ragazzo?
Già, è piuttosto carino.
Davvero, non è il momento adesso.
Che c'è, avete avuto un battibecco tra innamorati?
Accidenti, Selena. Non sai mai quando devi smettere, vero?
Devo bere qualcosa.
Che problema ha? Stavo solo scherzando.
Svegliati, Selena. Tu gli piaci. Lui piace a te.
Siete una coppia. Perché non cominci a comportarti di conseguenza?
Già, ragazzi come Derek non saltano fuori ogni giorno.
Merda. Le relazioni sono complicate.
Amen.
Pronto. Sono Riley Parks.
Qui è la società che gestisce l'allarme a Sugar Land.
L'allarme al Rub di Sugar Land è stato attivato
e una squadra vi si recherà immediatamente.
Oh, no, no, no. Non fatelo.
Non fatelo. Me ne occupo io. Grazie mille. Buona giornata.
Tutto a posto?
Sì, l'allarme è scattato.
- Qualcosa non va? - Non lo so. Vado a vedere.
- Vengo con te. - No, no. Va tutto bene.
Verrò con te. Non puoi andare da sola.
Va bene.
Ehi, ehi. Aspetta. Potrebbero essere ancora qui.
No, chiunque sia stato, è andato da un pezzo.
Accendo le luci.
Hanno lasciato i soldi e i gioielli?
Che cavolo stavano cercando?
C'è da chiederselo.
Chiamo la polizia.
No.
No, la polizia non fa bene agli affari.
Lasci che mettano a soqquadro il posto?
Beh, è il prezzo per ciò che facciamo.
C'è qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?
Perché mi piace lavorare qui, ma non sono in cerca di guai.
Va tutto bene, Derek.
Quindi perché non torni là e dici che è tutto a posto?
L'ultima cosa di cui ho bisogno è Georgia in crisi di panico.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo.
Va tutto bene.
L'ho sotto controllo.
Okay.
Qui siamo fuori controllo.
Mi sono distratto per un secondo e guarda questo posto.
Già, sono dei piccoli diavoli sfuggenti.
Oh, no.
Ehi, piccolo. Cosa c'è che non va?
Voglio andare a casa.
Oh, ma perché? Ci stiamo divertendo un mondo.
Ehi, ehi, ehi. Cosa è successo?
Zio Dale.
Cosa hai fatto?
Ho vinto la foresta degli zuccherini.
Questi ragazzi devono imparare ad affrontare le avversità.
Dale.
E' un bambino.
Selena mi ha detto dell'allarme. Mi devo preoccupare di qualcosa?
L'allarme è più un problema che un aiuto, ma ho risolto.
Mi fa piacere sentirlo. Stavo per innervosirmi.
Sai, se succedesse qualcosa alla lista...
Georgia.
Ci penso io.
Okay? Me ne sto occupando.
- Ehi. - Ehi.
Ciao. Tutto a posto al Rub?
Sì, tutto bene.
Sta mentendo. Tu menti.
Se c'è qualcosa che non va, devi dircelo.
Qualcuno ha messo a soqquadro l'ufficio di Riley.
E' tutto quello che so. Ha detto che ci pensa lei.
Non avrei nemmeno dovuto dirvi questo.
E' terribile. Io...
E' l'ultima cosa che ci serve adesso.
Oh, mio Dio! Devo andare!
Non mi ero accorta che fosse così tardi. Ho un test importante domani.
Di domenica?
Volevo dire lunedì. Ci vediamo.
Ho bisogno di bere.
- Ascolta, Derek. Aspetta. - Posso avere una birra?
Per oggi, sai, tu e quel ragazzo... voglio spiegarti.
Non importa, Selena.
Senti, so che ho detto che mi piace il tuo stile...
- Aspetta, puoi ascoltare solo per un attimo? - ma non voglio solo divertirmi con te.
E non ho paura di far vedere a qualcuno che mi piace.
Va bene.
Se è questo che ci vuole per farti tacere e starmi a sentire,
possiamo coccolarci per tutta la sera.
Sto solo cercando di scusarmi.
Mi sono comportata come una perfetta idiota.
Non posso dissentire.
Sai, c'è un motivo per cui non faccio questo.
C'è un motivo per cui non lascio avvicinare le persone.
Ma sono qui, perciò...
su, andiamo.
Chi era quel tizio con cui parlavi prima?
E' in città per un funerale.
Uno dei ragazzi della mia squadra, Marcus, si è suicidato la settimana scorsa.
Mi spiace. Non... immaginavo.
Sapevo che non riusciva a trovare lavoro. Insomma è capitato a tutti noi.
Abito a dieci minuti di distanza.
- Tutto quel che gli serviva era un amico. - No... ehi, ehi, ehi.
- Se l'avessi chiamato... - Non è colpa tua.
Marcus mi ha sempre aiutato.
Una volta eravamo di pattuglia e siamo caduti in un'imboscata.
Ho pensato che fosse la fine per me
e poi lui è venuto in mio aiuto.
Non ha pensato un attimo a se stesso.
Beh, pare che fosse una persona magnifica.
Lo era.
E sapeva come ci si diverte.
Mi trascinava sempre in qualcosa.
Oh, davvero?
Scommetto che vi sono capitate cosa pazzesche.
Non crederesti, se te le raccontassi.
Senti, so che questo non ti interessa.
No, mi interessa.
Voglio sapere tutto su Marcus, d'accordo?
Ho tutta la notte.
Andiamo.
A cosa pensavo? Insomma, è solo un ragazzino.
Senti, so che non è bello. A volte devi lasciarli vincere.
Giusto. Giusto. Ma io non l'ho fatto.
L'ho battuto. Ha otto anni. L'ho fatto piangere. Sono quel tipo.
Non sei quel tipo.
- Non ci posso riuscire. - A giocare a Candy Land?
A fare il padre.
Non riesco nemmeno a gestire un pigiama party.
Come potrei gestire tutto il resto?
Non sono davvero pronto per questo.
Aspetta. Stai parlando dell'incontro per l'adozione?
Andiamo. Ti ho visto coi miei figli.
Nessuno è più pronto di te per fare il papà.
Mi sono ripromesso di non essere come mio padre
e non voglio deludere Lacey, soprattutto ora,
dopo tutto quello che ha passato.
Andrai all'incontro e lo supererai alla grande
e crescerai un fantastico figlio.
- Okay, non mi ascolti. Davvero... - No! No! Smettila!
Basta piagnucolare. Non essere quel tipo.
Sei Dale Locklin, per la miseria.
- Sono Dale Locklin. - Sì, lo sei.
E' un gesto d'amicizia il tuo?
Una specie. Insomma, era più o meno quello che cercavo.
- Mi piace. - Andava bene?
Mi fa star meglio. Sono contento.
Ethan vuole la rivincita.
Bene.
Okay. Che ne dici, solo noi due, doppio o niente?
Andrai sotto, tontolone.
Tontolone? Adoro questo ragazzo.
Va bene. Spero che tu abbia il portafogli.
- Iniziamo. - Rispondo io.
Casa Parks.
Sì, c'è. Un momento.
Kyle, è il tuo avvocato, Graham Sandoval. Sembra una cosa seria.
Ehi, Graham. Che succede?
No! No, no, no, no, no, no!
Che diavolo hai combinato?!
Prego?
Ti avevo detto che ti avrei dato la lista
e ora hai incasinato tutto!
Riley non è stupida.
No. Ma tu sì.
Mi hai detto che andavi a lavorare.
Pensavi che non ti avrei fatta seguire?
Credevi che non sentissi la puzza dell'inganno
- sprizzare dai tuoi pori? - No, io...
non intendevo...
La polizia mi sta addosso. Tutti sono contro di me.
Greg, mi fai male!
Sai cosa fa male a me? Essermi fidato di te.
Aver pensato che ne valessi la pena.
- Non parli sul serio. - Ti avevo dato un solo incarico
e non sei stata capace di finirlo!
Ora ne ho abbastanza di te!
- Greg, mi dispiace. Solo... - Vattene!
Per favore.
Ti prego, non farmi questo.
Te lo sei fatto da sola.
Ora vattene!
Grazie, signore. Lo apprezzo.
Posso rubartela un secondo?
Grazie.
Peggio per te.
Cosa fai?
So che è ingiusto che tu non sia nella task force.
Mi hai davvero portato qui per parlare di questo?
Ho continuato a pensare a quanto fosse ingiusto e Barnes è d'accordo.
Mi ha detto che il prossimo posto nei corsi per detective...
- sarà tuo. - Non ti ho chiesto di farlo.
So che non l'hai fatto, ma...
Non sono una damigella bisognosa d'aiuto.
- Certamente. - Diventerò detective da sola.
Lo so.
Dovrei picchiarti.
- Dovremmo festeggiare. - Avanti. Lo stiamo per fare.
Risponde Georgia. Lasciate un messaggio.
Ehi, Georgia. Sono Riley.
Potresti richiamarmi?
Per favore? Non importa l'ora. Dobbiamo parlare.
Ehi, ehi, ehi. Stai bene?
No. Non proprio.
Riley, vieni qui. Parliamo.
Senti, so che hai passato momenti duri, ma una mia amica una volta ha detto:
"A volte devi smettere di pensare, progettare e preoccuparti e dire solo al diavolo tutto."
Sembra un'ottima amica.
Sì, lo è. Lo è davvero.
- Okay. Bene. Che succede? - Niente, Lacey...
- non ne parlerò adesso. - No, non me ne vado...
- Non voglio parlarne adesso. - Mamma!
Mamma, non riesco a dormire.
Okay, sai una cosa? Andiamo a metterti a letto.
- Riley, stai... - Sto bene. Buona notte.
Ehi. Ho cercato di chiamarti.
Mi spiace. Ero senza batterie.
Non riesco nemmeno a crederci. Senti.
Che succede?
E' finita. Sono libero.
Vandermeyer ha patteggiato.
Va bene? Andrà in prigione. Non devo testimoniare. E' finita.
E finalmente potremo dimenticare questa brutta storia.
Oh, mio Dio. Kyle, è magnifico.
Senti.
Sono pronto a voltare pagina.
D'accordo, so che noi due abbiamo ancora molto lavoro da fare.
Possiamo continuare a parlarne...
Non voglio parlare. Non voglio parlare.
Va bene.
Traduzione: MssMe, Wirjinya, maci, Pargolo Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it